CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Цар. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Третья книга царств

Глава 5

1 Когда царь Тира Хирам узнал, что Соломона помазали на царство вместо его отца, он послал к нему своих слуг, ведь Хирам всегда был другом Давида.

2 Соломон велел послам передать Хираму:

3 «Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога своего: он воевал с соседними народами, пока не поверг их ГОСПОДЬ к его ногам.

4 Но теперь ГОСПОДЬ, Бог мой, даровал мне покой: нет ни противников, ни бедствий.

5 И я намерен построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога моего, как и предрек ГОСПОДЬ отцу моему Давиду, сказав: „Сын твой, которого Я возведу на престол твой вместо тебя, построит Храм для имени Моего“.

6 Так прикажи, чтобы нарубили для меня кедров на Ливане. Слуги мои будут трудиться вместе с твоими слугами, и плату твоим слугам буду давать я, сколько ты скажешь. Ты ведь знаешь, что нет среди нас таких умелых дровосеков, как сидоняне».

7 Услышав слова Соломона, Хирам с большой радостью сказал: «Благословен ныне ГОСПОДЬ, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

8 Хирам передал через послов Соломону: «Выслушал я твою весть и сделаю всё, что тебе угодно, — дам и кедровых бревен, и кипарисовых стволов.

9 Мои слуги свезут их с Ливанских гор к морю и сплавят их по морю, связав в плоты, куда ты мне укажешь. Там я прикажу разобрать плоты, и ты заберешь бревна. Но и ты выполни мое желание: поставляй продовольствие к моему двору».

10 И Хирам стал поставлять Соломону кедровые бревна и кипарисовые стволы, сколько тот просил,

11 а Соломон поставлял Хираму продовольствие для его двора: двадцать тысяч мер пшеницы и двадцать мер оливкового масла поставлял Соломон Хираму ежегодно.

12 ГОСПОДЬ даровал Соломону мудрость, как и обещал ему. Между Хирамом и Соломоном был мир — они заключили союз.

13 Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.

14 Он отправлял их в Ливанские горы сменами по десять тысяч: один месяц смена была на Ливане, а два месяца дома. Адонирам наблюдал за подневольными работниками.

15 Еще у Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

16 а сверх того три тысячи триста начальников, которые руководили работой народа.

17 По приказу царя вытесывали большие камни ценных пород, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

18 Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали лес и камни для строительства Храма.

3-я книга Царств

Глава 5

1 И послал7971 Хирам,2438 царь4428 Тирский,6865 слуг5650 своих к Соломону,8010 когда услышал,8085 что его помазали4886 в царя4428 на место отца1 его; ибо Хирам2438 был другом157 Давида1732 во всю жизнь.3117

2 И послал7971 также и Соломон8010 к Хираму2438 сказать:559

3 ты знаешь,3045 что Давид,1732 отец1 мой, не мог3201 построить1129 дом1004 имени8034 Господа3068 Бога430 своего по причине войн4421 с окрестными5437 народами, доколе Господь3068 не покорил5414 их под стопы3709 ног7272 его;

4 ныне же Господь3068 Бог430 мой даровал5117 мне покой5117 отовсюду:5439 нет противника7854 и нет более препон;74516294

5 и вот, я намерен559 построить1129 дом1004 имени8034 Господа3068 Бога430 моего, как сказал1696 Господь3068 отцу1 моему Давиду,1732 говоря:559 «сын1121 твой, которого Я посажу5414 вместо тебя на престоле3678 твоем, он построит1129 дом1004 имени8034 Моему»;

6 итак прикажи6680 нарубить3772 для меня кедров730 с Ливана;3844 и вот, рабы5650 мои будут вместе с твоими рабами,5650 и я буду5414 давать5414 тебе плату7939 за рабов5650 твоих, какую ты назначишь;559 ибо ты знаешь,3045 что у нас нет людей,376 которые умели3045 бы рубить3772 дерева6086 так, как Сидоняне.6722

7 Когда услышал8085 Хирам2438 слова1697 Соломона,8010 очень3966 обрадовался8055 и сказал:559 благословен1288 ныне Господь,3068 Который дал5414 Давиду1732 сына1121 мудрого2450 для управления этим многочисленным7227 народом!5971

8 И послал7971 Хирам2438 к Соломону8010 сказать:559 я выслушал8085 то, за чем ты посылал7971 ко мне, и исполню6213 все желание2656 твое о деревах6086 кедровых730 и деревах6086 кипарисовых;1265

9 рабы5650 мои свезут3381 их с Ливана3844 к морю,3220 и я плотами1702 доставлю7760 их морем3220 к месту,4725 которое ты назначишь7971 мне, и там сложу5310 их, и ты возьмешь;5375 но и ты исполни6213 мое желание,2656 чтобы доставлять5414 хлеб3899 для моего дома.1004

10 И давал5414 Хирам2438 Соломону8010 дерева6086 кедровые730 и дерева6086 кипарисовые,1265 вполне по его желанию.2656

11 А Соломон8010 давал5414 Хираму2438 двадцать6242 тысяч505 коров3734 пшеницы2406 для продовольствия4361 дома1004 его и двадцать6242 коров3734 оливкового выбитого3795 масла:8081 столько давал5414 Соломон8010 Хираму2438 каждый8141 год.8141

12 Господь3068 дал5414 мудрость2451 Соломону,8010 как обещал1696 ему. И был мир7965 между Хирамом2438 и Соломоном,8010 и они заключили3772 между8147 собою союз.1285

13 И обложил5927 царь4428 Соломон8010 повинностью4522 весь Израиль;3478 повинность4522 же состояла в тридцати7970 тысячах505 человек.376

14 И посылал7971 их на Ливан,3844 по десяти6235 тысяч505 на месяц,2320 попеременно;2487 месяц2320 они были на Ливане,3844 а два8147 месяца2320 в доме1004 своем. Адонирам141 же начальствовал над ними.

15 Еще у Соломона8010 было семьдесят7657 тысяч505 носящих5375 тяжести5449 и восемьдесят8084 тысяч505 каменосеков2672 в горах,2022

16 кроме трех7969 тысяч505 трехсот79693967 начальников,8269 поставленных5324 Соломоном8010 над работою4399 для надзора7287 за народом,5971 который производил6213 работу.4399

17 И повелел6680 царь4428 привозить5265 камни68 большие,1419 камни68 дорогие,3368 для основания3245 дома,1004 камни68 обделанные.1496

18 Обтесывали6458 же их работники1129 Соломоновы8010 и работники1129 Хирамовы2438 и Гивлитяне,1382 и приготовляли3559 дерева6086 и камни68 для строения1129 дома.1004

Третья книга царств

Глава 5

3-я книга Царств

Глава 5

1 Когда царь Тира Хирам узнал, что Соломона помазали на царство вместо его отца, он послал к нему своих слуг, ведь Хирам всегда был другом Давида.

1 И послал7971 Хирам,2438 царь4428 Тирский,6865 слуг5650 своих к Соломону,8010 когда услышал,8085 что его помазали4886 в царя4428 на место отца1 его; ибо Хирам2438 был другом157 Давида1732 во всю жизнь.3117

2 Соломон велел послам передать Хираму:

2 И послал7971 также и Соломон8010 к Хираму2438 сказать:559

3 «Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога своего: он воевал с соседними народами, пока не поверг их ГОСПОДЬ к его ногам.

3 ты знаешь,3045 что Давид,1732 отец1 мой, не мог3201 построить1129 дом1004 имени8034 Господа3068 Бога430 своего по причине войн4421 с окрестными5437 народами, доколе Господь3068 не покорил5414 их под стопы3709 ног7272 его;

4 Но теперь ГОСПОДЬ, Бог мой, даровал мне покой: нет ни противников, ни бедствий.

4 ныне же Господь3068 Бог430 мой даровал5117 мне покой5117 отовсюду:5439 нет противника7854 и нет более препон;74516294

5 И я намерен построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога моего, как и предрек ГОСПОДЬ отцу моему Давиду, сказав: „Сын твой, которого Я возведу на престол твой вместо тебя, построит Храм для имени Моего“.

5 и вот, я намерен559 построить1129 дом1004 имени8034 Господа3068 Бога430 моего, как сказал1696 Господь3068 отцу1 моему Давиду,1732 говоря:559 «сын1121 твой, которого Я посажу5414 вместо тебя на престоле3678 твоем, он построит1129 дом1004 имени8034 Моему»;

6 Так прикажи, чтобы нарубили для меня кедров на Ливане. Слуги мои будут трудиться вместе с твоими слугами, и плату твоим слугам буду давать я, сколько ты скажешь. Ты ведь знаешь, что нет среди нас таких умелых дровосеков, как сидоняне».

6 итак прикажи6680 нарубить3772 для меня кедров730 с Ливана;3844 и вот, рабы5650 мои будут вместе с твоими рабами,5650 и я буду5414 давать5414 тебе плату7939 за рабов5650 твоих, какую ты назначишь;559 ибо ты знаешь,3045 что у нас нет людей,376 которые умели3045 бы рубить3772 дерева6086 так, как Сидоняне.6722

7 Услышав слова Соломона, Хирам с большой радостью сказал: «Благословен ныне ГОСПОДЬ, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

7 Когда услышал8085 Хирам2438 слова1697 Соломона,8010 очень3966 обрадовался8055 и сказал:559 благословен1288 ныне Господь,3068 Который дал5414 Давиду1732 сына1121 мудрого2450 для управления этим многочисленным7227 народом!5971

8 Хирам передал через послов Соломону: «Выслушал я твою весть и сделаю всё, что тебе угодно, — дам и кедровых бревен, и кипарисовых стволов.

8 И послал7971 Хирам2438 к Соломону8010 сказать:559 я выслушал8085 то, за чем ты посылал7971 ко мне, и исполню6213 все желание2656 твое о деревах6086 кедровых730 и деревах6086 кипарисовых;1265

9 Мои слуги свезут их с Ливанских гор к морю и сплавят их по морю, связав в плоты, куда ты мне укажешь. Там я прикажу разобрать плоты, и ты заберешь бревна. Но и ты выполни мое желание: поставляй продовольствие к моему двору».

9 рабы5650 мои свезут3381 их с Ливана3844 к морю,3220 и я плотами1702 доставлю7760 их морем3220 к месту,4725 которое ты назначишь7971 мне, и там сложу5310 их, и ты возьмешь;5375 но и ты исполни6213 мое желание,2656 чтобы доставлять5414 хлеб3899 для моего дома.1004

10 И Хирам стал поставлять Соломону кедровые бревна и кипарисовые стволы, сколько тот просил,

10 И давал5414 Хирам2438 Соломону8010 дерева6086 кедровые730 и дерева6086 кипарисовые,1265 вполне по его желанию.2656

11 а Соломон поставлял Хираму продовольствие для его двора: двадцать тысяч мер пшеницы и двадцать мер оливкового масла поставлял Соломон Хираму ежегодно.

11 А Соломон8010 давал5414 Хираму2438 двадцать6242 тысяч505 коров3734 пшеницы2406 для продовольствия4361 дома1004 его и двадцать6242 коров3734 оливкового выбитого3795 масла:8081 столько давал5414 Соломон8010 Хираму2438 каждый8141 год.8141

12 ГОСПОДЬ даровал Соломону мудрость, как и обещал ему. Между Хирамом и Соломоном был мир — они заключили союз.

12 Господь3068 дал5414 мудрость2451 Соломону,8010 как обещал1696 ему. И был мир7965 между Хирамом2438 и Соломоном,8010 и они заключили3772 между8147 собою союз.1285

13 Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.

13 И обложил5927 царь4428 Соломон8010 повинностью4522 весь Израиль;3478 повинность4522 же состояла в тридцати7970 тысячах505 человек.376

14 Он отправлял их в Ливанские горы сменами по десять тысяч: один месяц смена была на Ливане, а два месяца дома. Адонирам наблюдал за подневольными работниками.

14 И посылал7971 их на Ливан,3844 по десяти6235 тысяч505 на месяц,2320 попеременно;2487 месяц2320 они были на Ливане,3844 а два8147 месяца2320 в доме1004 своем. Адонирам141 же начальствовал над ними.

15 Еще у Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

15 Еще у Соломона8010 было семьдесят7657 тысяч505 носящих5375 тяжести5449 и восемьдесят8084 тысяч505 каменосеков2672 в горах,2022

16 а сверх того три тысячи триста начальников, которые руководили работой народа.

16 кроме трех7969 тысяч505 трехсот79693967 начальников,8269 поставленных5324 Соломоном8010 над работою4399 для надзора7287 за народом,5971 который производил6213 работу.4399

17 По приказу царя вытесывали большие камни ценных пород, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

17 И повелел6680 царь4428 привозить5265 камни68 большие,1419 камни68 дорогие,3368 для основания3245 дома,1004 камни68 обделанные.1496

18 Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали лес и камни для строительства Храма.

18 Обтесывали6458 же их работники1129 Соломоновы8010 и работники1129 Хирамовы2438 и Гивлитяне,1382 и приготовляли3559 дерева6086 и камни68 для строения1129 дома.1004

1.0x